[سایت سئول دی ال با افتخار تقدیم میکند]
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید
[سیندرلا و چهار شوالیه]
حتی اگه یه کم دیر هم شده باشه اما میخوام نقش یه پدر نمونه رو براس تو بازی کنم.
تو الان پدر داری پس حق ما نیست که تنها زندگی کنیم.
بهتر بود من هرگز بچه ی کسه دیگه ای رو بزرگ نمی کردم.
مادرت تو رو از مرد دیگه ای داشت!
حقیقت نداره ....نه مامان؟
نمی تونه حقیقت داشته باشه.
بگو دروغه لطفا!
دروغه.
یون هاوون.
چطور تو...
نگرانت بودم.
فکر کرذم ممکنه تنهایی گریه کرده باشی.
یا آسیب دیده باشی.
نگران بودم.
ام،خب...
اگه به خاطر این که بهت زنگ زدم اینجایی.
مهم نیست.
فقط اومده بودم مادرمو ببینم.
نیاز نیست چیزی بگی.
برو و هرجقدر که دلت میخواد گریه کن.
من اینجا کنارت میمونم.
پدر یون ها وون اومد؟
فقط به خاطر اینکه گفت پدر هاوونِ گذاشتم بیاد داخل.
اما ها وون قربان صداش میکرد.
پس هاوون بعد از اینکه اون مرد رو دید رفت؟
آره نمی دونم چه خبره.
کلا یهویی دوتا پدر پیدا کردم.
خنده دار نیست؟
یک سال پیش...
یون سونگ اومد که منو پیدا کنه
گفت که من نوه ی رئیس گروه هانول بودم.
و درواقع اسم من کانگ جی وون بود.
من هیچ وقت این به اصطلاح پدرم رو ندیده بودم.
وخیلی در مورد پدرم از مادرم،نشنیده بودم.
اوه.باید تقریبا برگردانده میشدی.
من فکر میکنم که...
من همونجوری حس میکردم که تو الان حس میکنی.
به خاطر همینه که درک میکنم الان چقدر شکه شدی.
حتی اگه الان همه چیزُ درک نکنم
Were you able to come to terms with what you were told?
نه.
من تمام زندگیمو به عنوان هان جی وون زندگی کردم.
وبعد یکی پیدا میشه و اونو میگه.چطور میتونم باور کنم؟
درسته؟
طبیعیه حرف هایی که زد رو نتونی باور کنی.
صادقانه بگم،من کمی کنجکاو بودم.
از لحظه ای که فکر می کردم اون مرد پدرم بوده
وبرای بیست سال با اون زندگی کردم
به من گفت دختر واقعیش نبودم
من فکر میکردم چون خیلی عصبانی شده بود اون حرف رو زد.
اما می خواستم بدونم...اگه واقعا من یه پدر بیولوژی دیگه داشتم...
چه جور مردی بوده؟
می خواستم حداقل یه بار ببینمش.
این چیزیه که بعدا فکر کردم.
امابعد،دقیقا جلوی من ظاهر شد.
نمی دونم باید چکار کنم.
صادقانه بگم، هنوز نمی تونم باورش کنم،اما...
دوباره این کارو نکن
هنوز برای این کار آماده نیستی.
پس فشار آوردن به خودت برای باور این حقیقت...
فقط همه چیز رو برای تو سخت تر میکنه...
پس تازمانی که از لحاظ ذهنی برای پذیرفتن این حقیقت شدی،صبر کن.
ممنون.
برای گفتن حقیقت به تو،برای من سخت بود که تنهایی به اون جا برگردم.
با خودم فکر میکردم خوب می شد اگر کسی همراه من بود.
و تو توی اون لحظه رسیدی.
پس باید خیلی از دیدن من خوشحال شده بودی.
خب...
"از هرچی بگذریم پس وقتایی هست که کانگ جی وون بدرد بخور میشه."
چیزیه که من فکر میکنم.
الان بیشتر مثل خود عادیت به نظر میرسی.
با دو به سمتم اومدی.
اگه اونطوری فکر نمیکردی چرا اومدی پیشم؟
معذرت میخوام.
خوب بخوابی امشب.
باشه. ممنون.
دیگه به کانگ هیون مین نیاز ندارم.
هیون مین دخترای بدردنخوری مثل یون هاوون رو دوست داره؟
من پسرایی که درمورد دخترا بدسلیقه هستن دوست ندارم.
چه تصمیمی گرفتی!
تو تنها کسی هستی که کانگ هیون مین رو رد کرده.
- خب آره - بله!
پس...حالا باید از گروه هانول دست بکشیم؟
نمی تونیم این کار رو بکنیم.
می خوام کانگ سو وو رو تغییر بدم.
تو گفتی که میخوای کانگ سو وو رو راضی کنی پس داری چکار میکنی؟
فقط تماشا کن.میخوام اونو مال خودم کنم مهم نیست چی بشه!
رئیس!
چی تو رو به اینجا کشونده!
چرا بدون این که چیزی بگی رفتی؟
امروز صبح موقع صبحانه یه جلسه داشتم.
نباید زودتر به من میگفتی! من یه صبحانه سوپرایزی برای تو درست کردم.
اوه،هرچی.
معذرت میخوام!
هنوز احساس خوبی نداری؟
چون حس میکنم که اخیرا خیلی وراج نبودی.
و یکم حساس شدی.
چیزی نیست که اذیتت کنه هست؟
میدونی،من باورت دارم.
ببخشید؟
جلسه ای موقع صبحانه نبود.
حقیقتو بگم. رئیس لی میخواست که باهم به گرمابه بریم.
به خاطر همین بود که زود رفتم.
تو دوست نداری بری به گرمابه.
ایشششش!چون تو خیلی میری اونجا.
هفته ای یه بار رفتن به اونجا خوبه.
من با تو صادق بودم پس توهم همینطور باش.
اگه چیزی هست که از من پنهانش میکنی.
اگه الان بگی میبخشمت.
من چی از شما قایم میکنم رئیس؟
سلام؟
شما قیم خانم پارک اوک سان هستید درسته؟
بله.
فقط زنگ زدم بگم که
two payments for her columbarium space this month.
چی؟ کس دیگه ای نبوده که برای اون پرداخت کنه.
کی بقیه پرداخت هارو انجام میداده؟
یه لحظه صبر کنید. الان چک میکنم.
خب....اسمش کانگ یونگ جینِ
کانگ یون جین؟
باشه که اینطور.
Why would he pay for her columbarium fees, too?
زودباش بیا.
بفرمایید.مخصوص کانگ سو وو:اسپاگتی سیر
بخور.
هنوز صبحانه نخوردی درسته؟
بله.
هی .دست از نگاه کردن به من با این همه نگرانی توی چشمات بردار.
تو همیشه کسی بودی که سعی کرده مشکلات خانوادگیمونو حل کنه.
و هنوز حس میکنم کاری برای کمک به تو نکردیم.
من دیروز خوب بودم،چون جی وون اومد.
کانگ جی وون این کارو کرد؟
آره واون همیشه به من میگه که گمشم.
اما از درون آدم خوبی به نظر میاد
و در سدر اون من کانگ سو وو ستاره رو دارم که برای من صبحانه درست میکنه.
به نظر میاد به کار کردن در خانه آسملن میارزه.
واو!تو آشپز بدی نیستی.
بخور.
اینجا چیکار میکنی؟
خدای من!فقط اینجا ایستاده بودم! من کاری نمی کردم!
چیزی خوردی؟
معلومه.
آره معلومه تو آدمی نیستی که به خودش گرسنگی بده.
به نظر میاد که کانگ سو وو خیلی نگرانته.
من بهش گفتم که تو از لحاظ ذهنی خیلی قوی هستی.
صحیح!
نمیری؟
هی این لباسارو نپوش!خیلی رنگ و رو رفتست!
چه...اون چشه؟
گرچه، همیشه همینا رو میپوشیدم.
آیاتو...اتفاقی
چیزی به هاوون گفتی؟
بهش گفتم میخواستم با تو برم بیرون.
چی؟
و...
وتو احتمالا یه جور حس میکنی
درمورد دیروز...
معذرت میخوام که اونطوری ترکت کردم.
عیبی نداره.شنیدم که دیروز اتفاقی برای هاوون افتاده.
میدونی،تو به طور پیش بینی نشده ای یه روی مهربون داری
از بیرون سخت و هشنی
اما نمی تونی از آدمایی که به کمک نیاز دارن چشم پوشی کنی،ومجبوری کمکشون کنی تا حال بهتری داشته باشن
من به خاطر اون حس پیش هاوون نرفتم
پس؟
من احساسات خاصی به هاوون دارم.
اگه به خاطر احساساتت به هاوون نزدیک شدی
پ چرا اومدی سراغ من؟
دلت واسم سوخت؟
- نه اینطور نیس. - پس چرا باهام خوب برخورد میکردی؟
تو فقط باید منو ترک میکردی تا خودم باهاش کنار بیام.
چرا باعث میشی که احساس بدتری پیدا کنم؟
تو جزو تنها ادمایی بودی که وختی اومدم اینجا منو قبول کردن.
پس خواستم که باهات خوب برخورد کنم.
ببخشید که باعث ناراحتیت شدم.
متاسف بودن بسه.
تو تنها کسی بودی که هربار هیون مین منو اذیت میکرد طرف منو میگرف
من همیشه احساس بدی پیدا میکردم.
الان که تو متاسعی من باید چیکار کنم؟
من واقعا این دفعه میخواستم که بهت تکیه کنم.
اینکاره کردی؟اره؟
نه، تو فقط به اینکه من همیشه طرف تو بودم عادت کردی.
به جای کانگ هیون مین.
واقعا فک میکنی که من میتونم جای خالی اونو توی قلبت پر کنم؟
کی به کره برگشتی؟ دلم برات تنگ شده بود
با این حال من دلم برات تنگ نشده.
چرا اینجوری میکنی؟
میدونی چن سال از اخرین باری که همو دیدیم گذشته؟
داری شوخی میکنی. مگه نه؟
خدای من، واقعا نمیفهمی؟
میخوای دوباره تکرار کنم؟
من حتی یه بارم دلم برات تنگ نشده.
مطمعنم که اون دیروز یکم هنگ کرده بوده.
[پرداخت به درگذشتگان هانول]
این کار حتما موفقه
اون باید تا الان به من زنگ میزد.
تو، نکنه، تو پدر هاوونی؟
اوه، بله من پدرشم.
اسم من کانگ جی وونه.
اوه...من دارم یکی از پسر عموهای کانگ رو ملاقات میکنم. نمیدونم چی صدات کنم.
باید شمارو...ارباب جوان صدا کنم؟
نه، فرقی نمیکنه
خب، در هر حال از دیدنت خوشبختم.
من همچین ادم بزرگی نیستم.
لطفا بشینید.
باشع
من فقط با هاوون دوستم
چجور...دوستی؟
نکنه شما دوتا باهم...نامزد کردین؟
من ها وون رو قسمتی از خونواده ام میدونم.
اوه، تو و ها وون...
امم...منظورم اینه که با دخترم ها وون خیلی خوب برخورد میکنی.
ممنونم.
به نظر گیاد که تو برای هاووون کارهایی کردی که من به عنوان پدرش نکردم.
من همه چیزو از ها وون شنیدم.
که شما ده ساله که همدیگه رو ندیدین.
درسته. من قرض و بدهی داشتم، پس..
به خاطر همین من وضعیت مالی خوبی نداشتم.
من میخواستم بیام و ببرمش، وختی که توانایی دادن خرجشو پیدا کردم.
ولی وضعیت مالیم اصلا خوب نشد
و احساس کردم که دیگه قرار نیس که هاوون رو ببینم.
من پدر خیلی بدی بودم. پدری که حتی نمیتونست واسه دخترش لباس بخره
یا حتی یه وعده ی غذای گرم و کامل
امم..
اگه بی تربیتی نباشه؛ لطفا اینو بگیرید.
اوه...نه نه! من خوبم.
نه، اشکالی نداره. لطفا ها وون رو ببینید و واسش لباس بخرید.
اوه، میدونم که رفتارم خیلی بی شرمانه اس، ولی فقط به خاطر ها وون برش میدارم.
ممنون.
همچنین...
اگه به کمک من نیاز داشتید، تعارف نکنید و بهم زنگ بزنید.
اوه بله.
[منشی لی]
[تلفن رو روی ویبره بذار]
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید
من تازه یه تماس از منشی لی دریافت کردم.
- اگه رییس در این مورد چیزی بشنوه... - نگران نباش.
اون قضیه ای که ازت خواستم چی شد،
بله
این یه کپی ازشه
من میخونمش و باهات تماس میگیرم.
لطفا از همه چیز مراقبت کن.
چرا اینجایی؟
امروز با کی ملاقات کردی؟
میتینگ داشتم.
وکیل کیم رو ندیدی؟
داشتی منو تعقیب میکرددی؟
میخوای چیکار کنی؟
به تو مربوط نیست.
رییس بالاخره میفهمه 253 تنها کاری که باید بکنی اینه که دهنتو بسته نگهداری.
تا کی؟
تا وختی که من بگم. الان همه چی مثل موم تو دستامه
تو تظاهر کردی که پسرتو که ده ساله ندیدی رو نمیشناسی
و همه ی این کارارو فقط به خاطر پول انجام میدی؟
اینا همش به خاطر توهه
تو کل زندگیتو وقف هانول کردی
بعد از رییس میتونی خودتو جم و جور کنی؟
به خاطر همینه که دارم اینکارو انجام میدم. اینا همش به خاطر توهه.
انقد ریاکار نباش
برام مهم نیس که چی میگی، من تا اخرش پیش میرم.
و پایانش کجاس؟
اگه منو دور انداختی پس دیگه نباید بیای و دنبال من بگردی.
نه اگه میخوای قبل از من ظاهر بشی
تو نباید قبل از من دست به کار میشدی و الانم اینجوری ترحم انگیز برخورد میکردی
اون منم.
لطفا هرچه سریعتر برای منو بقیه جلسه بذار
وقتی برای تلف کزدن نمونده.
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟.
نه نه
پسرا نیاید دخترا رو اذیت کنن مامانم اینو بهم گفته
و تو کی هستی؟ یه عوضی؟
ازش معذرت خواهی کن! حالا!
بروپی کارت بچه!
Iمن بچه نیستم
آی آ ای
بابام اونجاس! وختی بابام بیاد اینجا، خودتو مرده فرض کن.
بابای منم اینجاس
کو ؟ها؟
اون الان یه جای دوره، ولی گفته که ده روز دیگه برمیگرده
دروغگو.
ها وون!
بابات اینجاس
چی؟
- بابا؟ - بله!
خیله خب، دیزی تبدیل شو.
من بابامو اوردم
پس با من کل کل نکن
هی! هی!
لعنتی
اخ، پسر!!
[اون ها وون]
اره؟ اون ها وون؟
شام خوردی؟
نه، هنوز دارم کار میکنم.
پس...
بیا باهم بخوریم.
چیشده؟ غذا خوشمزه نیست؟
هممم؛ نه. قضیه این نیس.
شنیدم که تو برای نداسم مامان پول دادی
اوه...البته که من باید بدم
درمورد چیزی که قبلا گفتی
درسته؟
اتفاقی بین منو مامانت افتاده که تو ازش بیخبری
نا وختی که میرفتیم کالج؛ باهم یه باشگاه باز کردیم.
ولی از احساساتمون نسبت به همدیگه خیلی دیر با خبر شدیم.
عشق ، بعضی وختا میتونه خیلی بد باشه
پس چرا برای اومدن و دنبالم گشتن اینقد صبر کردی؟
بعد ازینکه اپارتمانم سوخت و باشگاه رو از دست دادم
من واقعا وضعیت مالی بدی پیدا کردم
فهمیدم که وختی وضعیتم بهتر شد بیام و پیدات کنم.
و اینقدر طول کشید
تو اون موقه خیلی کوچولو بودی؛ ببین الان چه بزرگ شدی
قطعا زمان مثل برق میگذره
انگار همین دییروز بود که باهات بازی میکردم و تو رو اینور و اونور تو بغلم میبردم.
یادت نمیاد؟
هروقت که تو رو روی شونه هام میذاشتم داد میزدی 'تبدیل شو' و خیلی ازین کار لذت میبردی.
و عاشق این کار بودی
امم؛ من یکم.دیگه برمیگردم.
- کجا میری؟ - امم..
من اینورا یه دوست دارم که باس ازش یه چیزی بگیرم، یکم صبر کن.
صبر کن!
یهویی داره کجا میره؟
من هنوز به قسمت پول نرسیدم..
من یه دست لباس واسه یه مرد حدودا چهل ساله میخوام.
اوه؛ لباس برای پدرت؟
خب...امم...نه دقیقا
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید
اوه چه سریع
آره.. دوستم همین نزدیکیا بود
زود باش بخور سرد شد
هنوز درگیری؟
چی؟
گفتی چون درگیری نمیتونی بیای دنبالم
منم تو همون موقعیتم
الان تو کار ساخت و سازم و روزانه حقوق میگیرم
ولی میدونی، این که خونه ای برای زندگی کردن با تو ندارم آزارم میده
اگه یکم پول بهم بدی...
منم همچین پولی ندارم
اگه برات سخته، از نوه رییس کانگ بگیر
اسمش چی بود؟ کانگ جی وون؟
نمیتونی از اون بخوای؟
از کجا جی وونو میشناسی؟
رفتم خونه هانول و باهاش برخورد داشتم
میدونی، فکر میکنم براش خاصی
- برای کانگ جی وون؟ - آره
شاید چون پولداره، دست ودل باز باشه
حتی بهم پول داد تا برات چیز خوشمزه ای بخرم
از جی وون پول گرفتی؟
اوه، گفته بود بهت نگم
چقدر ازش گرفتی؟
- خب، اون... - نه
خودم ازش میپرسم
الان میرم
صبر کن
هی، عذاتو تموم نکردی
نه، تو فقط به این که به جای کانگ هیون مین منو کنارت داشته باشی عادت کردی
واقعا فکر کردی من میتونم جای خالی اونو تو قلبت پر کنم؟
پارک هه جی؟
خیلی وقته ندیدمت
واو، باورنکردنیه
پارک هه جی داره تنها مینوشه؟
پس تو میتونی باهام بنوشی جون سو
قبلا جز کانگ هیون مین به کس دیگه ای نگاه نمینداختی
چت شده؟
اون جوری بودم؟
آره صد درصد
اگه رابطه ت با هیون مین تموم شده میخوای با من قرار بذاری؟
آسون نیست
مثل یه چالشه
خیلی خوردی؟
واو، خیلی خوشگل شدی
چی؟
هی هیون مین خبر مهم
پارک هه جی این جاست، داره مینوشه
تنها؟
نه با جون سو
خب، که چی؟
به نظر دارن خوب پیش میرن
واقعا مشکلی نداری با...
لعنت بهش
وقت داری؟
میخوای به جای سری پیش که نتونستیم این بار بریم ماشین سواری؟
آره، اگه الان اینو بهش بدم عجیب به نظر میرسه
الو؟
اوم، بابای هاوونم.
هی، کجا میری؟
برات مهمه؟
میری دنبال هه جی؟
کجاست؟
بیخیال فراموشش کن
بیا این بازی رو تموم کنیم
هرکاری میخوای بکن
اگه اینقد برات مهمه خودت حواست بهش باشه
رفتی باباتو ببینی؟
مشکل چیه؟
دلت برام میسوزه؟
ها؟
شنیدم به آقای یونگ جین پول دادی
اینطور نیست...
میدونی ...
درمورد اتفاقی که یه سال پیش برات افتاد بهم گفتی، نه؟
و گفتی ما تو موقعیت یکسانی بودیم
فکر میکردم مشکلاتمونم مثل هم بود ولی...
اشتباه کردم
منظورت چیه؟
من مثل تو خوش شانس نبودم که تو یه خونواده پولدار به دنیا بیام
در مورد موقعیتم نمیتونم شکایت کنم
گذروندن هر روز زندگی برام سخته
و از فکر این که
اگه اون مرد واقعا بابام باشه چطور باید زندگی کنم متنفرم
چون این اولین چیزیه که میاد به ذهنم
پس چرا باید بری و منو از چاله تو چاه بندازی؟
اون ها وون
این طور نیست. خودتم میدونی
نه... نمیدونم
از این به بعد تو کارای من دخالت نکن
- الو؟ - بابای ها وونم
بله کاری داشتید؟
گفتی هر وقت کمک خواستم زنگ بزنم برای همین.
بله بفرمایید
من بیشتر از ده سال دور از هاوون زندگی کردم و تازه بهش رسیدم
پس اگه دور از اون زندگی کنم عجیب به نظر میرسه
و...؟
یه آپارتمان تو سئول میخوام
هاوون میدونه که از من همچین چیزی میخواید؟
معلومه
اون گفت خودش نمیتونه ازتون بخواد برای همین من زنگ زدم
باشه
فردا میام جایی که کار میکنید
مامان...
چیکار کنم؟
واقعا همچین مردی رو دوست داشتی؟
اوه، چیزی شده؟
به حساب منه، پس بخور
- بیا - انگار یکم پول تو دست و بالت داری
سری پیشم برامون غذا گرفتی
پول گیر آوردی؟
یه حامی پیدا کردم
- واو واو
چی میگی؟
بریم
[هدف: پول درآوردن واسه دانشگاه دوباره شروع میکنیم]
این که جایی رو واسه زندگی کردن باهم نداریم
واقعا خجالت آوره
اگه یکم پول بهم بدی...
کانگ سو وو که با آهنگ اعتراف برگشته
داره باهامون درمورد عشق حرف میزنه
خیلی از فنا میخوان بدونن آیا این آهنگ درمورد عشق اولتونه؟
اوه.. واقعا؟
عشق اولتون چه طور بود؟
خب.. عشق اولم؟
انگار الان داره از کنارم رد میشه
الان؟
بله
وقتی حرف عشق و عاشقی بیاد وسط خیلی دیر عمل میکنم
پس این خانمی که داره رد میشه کیه؟
به جای زبونش با مشتش حرف میزنه
یه نمونه مراقبت از پوستو واسه سه روز استفاده میکنه
و همیشه خیس عرقه
ولی بعضی وقتا که لباس دخترونه میپوشه خیلی خوشگل میشه
و.. وقتی یکی مثل من بهش اعتراف میکنه
اصلا توجه نمیکنه میره پی کار خودش و کسی که دوست داره
همچین ادمیه
نمیدونم کیه ولی بهش حسودیم میشه
کانگ سو وو؟
نه، نه
این... سرنوشته؟
حخوب بود طبیعی به نظر میرسید
کانگ سو ووئه
هونگ جا مونگ؟
اسمم هونگ جا یونگه خب؟
گرفتم
تو دوست ها وونی، نه من
به هر حال، هونگ جا یونگ
برای چی این جایی؟
طرفدار سو ووئم
واو، استانداردات پایینه
چی گفتی؟ استاندارد پایین؟
عزیزم، عزیزم
اوه، هی، یونیفرم
این خواهر بزرگتر هاوونه
میشناسیش، یونا با شخصیت مزخرفش
دهنتو ببند
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید
با اون هاوون خوب رفتار کن
چیه؟
به نظر تو لیست کتک خوردنی
برای همین باید با هاوون بهتر رفتار کنی
عزیزم
اون هاوون اون عوضی
هرکاری میخوای بکن
اگه اینقد نگرانشی، خودت مواظبش باش
هی
تو برای یه خونه پول گرفتی؟
نه.
بعدش?
اون اجاره جایه مادرمه.
من بهت برش میگردونم.
اشتباهه ایون وو?
من دلیلی ندارم که بخوام این پولو قبول کنم.
منظورت چیه دلیلی نداریی?
- من پدرتم... - میدونی...
نمیتونم بهت اعتراف کنم که پدرتم.
کی اهمیت میده که اعتراف کنم باباتم? ما خونمون مثله همه!
فک میکنی بهت دروغ میگم یا چیزه دیگ?
نمیتونم بگم که پدرتم.
کی توجه میکنه که پدرتم? ما خونمون مثله همه!
فک میکنی بهت دورغ یا چیزه دیگ میگم?
حقیقت پشتته چه پدرتم باشم چه نباشم تو این پاکته.
ها ون. اعتماد داری بهم؟ هاه?
میتونی فقط نتیجه رو چک کنی.
باید بکنم, یا ترجیح میدی خودت انجامش بدی?
ها وون.
اشکال نداره. من نمیخوام اینو ببینم.
من مادرمو باور دارم.
راهی نیست مادر عاشقه کسی شده ....
رئیس.
اگر به پول احتیاج داشتی... میرم پیشه یه ادم خلافکار.
من بهیچوجه پول ندارم.
من تویه خانه اسمانی زندگی میکنم چون اونجا کار میکنم خدمتکارم.
ما دلیلی ندار که همدیگرو ملاقات کنیم,نه?
هیچ چیزه دیگه ایم نیست من باید میرفتم تو
If it hadn't been for that fire at the apartment
my life wouldn't have become so utterly ruined, like this.
زندگیت کاملا خرابه?
میدونی ادمایی هستن که زندگیشونو تو یه روز گم میکنن,مثل مادرم!
تو چه فکری میکنی زندگیم مثله قبل از اون روز بود?
ولی کینه دارم از همه چیز...
من هرگز یه بارم فکر نکردم کهزندگیم خراب شده!
کسی که زندگیمو خراب کرده تویی.
بیا بریم!
کجا?
بریم یه جایی واسه اخرین بار .
بله جوون سوو?
الان میام.
کافه تویه چهاراه تو خیابونه شینسا? بله.
Wow, it looks like the two of them are hitting it off!
تو واقعا اومدی.
تو بهم گفتی که میخوای باهام بیای سره قرار.
هر چی بینه تو و کانگ هیون مین برد تموم شد?
It's not like the two of us were evere dating.
ما فقط دوست بودیم.
فقط دوست?
بریم.
مشکلت چیه?
چیکار میکنی?
برو پسر.
من نمیخوام که.
How did things go with the girl you were seeing since yesterday?
How dare you try and cheat on her!
برو قبل از اینکه اون دخترا بهت زنگ بزنن.
چرا اینجایی?
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید
چرا اینکارو برام میکنی?
چرا همرو مثله اون میبینی?
That has literally nothing to do with you!
Hey. If you're going to date someone, date someone actually worth datin!
خیلی مسخره ای.
If you're going to be nice to me, treat me with some human decency.
و اگر نباشی, شغله خودتو یادت بیاد!
من نمیخوام که اون سره کارتو بری,اوکی?
ولی باید فقط اینو انجام بدم
چون با همه غریبی میکنی و بعدش به فکره کانگ هیوم مینی!
اینا هیچ کدوم کارایه تو نیس.
بزار برم بیرون.
میفهمی چی میگم? وایسا!
چیکار میکنی?
نمیتونم رانندگی کنم .
قانونو که میدونی. نه نوشیدنی و نوشیدنی
اوه چویی گفت!
الان موقشه?
چی گفتی?
سئو وو با کسی قرار نمیذاره!
اون اصلا حقیقت نداره. نداره!
بله بله! بهت زنگ میزنم و میام میبینمت!
بله!
چیگفته که میخوان با من قرار بزارن?
الان کیه?
نگفتند کیه,دقیقا. ولی درباره اخرین تهمتت...
We managed to get through it, ممنون بخاطره عکساو یونی فرمه مدرسه.
اما اگر الان فهمیده باشی, واقعا تمومه!
تو با کسی قرار نمیزاری میزاری,?
کجا وقت دارم با کسی قرار بزارم?
اوه درسته. اوه اره نکته ریزی بود که توجه کردی اولین عشق تویه رادیو.
واقعیه?
من بهت گفتم وقت تا الان قرار نزاشتم! اون فقط دروغه!
واقعا عشقه اول نداشتی?
تو تنها کسی هستی میگی اون دختر بیدرنگه?
درسته?
من تا الان خیلی بهت گفته بودم! اره یه دروغه کوچیکه!
باید الان نشونت بدم?
تو باید یه خرده بیشتتر صبر داشته باشی قبلش
اوکی.
باید راه باریکیو انتخاب کنم?
We're in the left-turn lane right now.
We need to make a right turn!
Oh. A right turn? نگاه کن یه ماشین بغلمونه.
- اوه حالا حالا حالا! - الان?
تو الان فرصتتو نداریی.
چقد طول میکشه که باهام رک باشی?
اونوقت چه هیالی میکردم?
بهت گفته بودم اولین باریه که رانندگی می کنم!
حتما حتما. راحت باش بعدش.
ما اونجارو واسه یه روز میگیریم,حدس میزنم, تا وقتی زمین اینوراس.
نگه داره!
بغلتو نگاه کن!
سعی کن راحت باشی.
قبل از اینکه برگردیم تمامه قراره ها با بچها لغو میشه.
هنوز دیونه ایی?
Sorry for stepping in when you would've figured it out on your own.
درباره اونروز...
من خیلی اعصبانی بودم.
متاسفم.
من بهت نشون دادم گه منفی بود, همونطور که خودت میدوتی
I was conflicted, and didn't know whether or not to believe that guy.
داشتم دربارش فکر میکردم خیلی سخته!
ولی وقتی نشون دادی تویه پاکت بود...
جوابمو میدونم.
نمیخوام تائید کنی همه چی تویه اون پاکته.
من مادرمو قبول دارم
هی اون خیلی خسته کنندس نه?
This is all I get after being blown off twice?
اوه این ناامیدیه?
واو این خیلی خوبه.
هنوز دپی?
نه
اولین باریه که کسی منو برده یه جایی مثل اینجا
واو خوبه!
واو عالیه!
میدونی این اولین باریه واسه منم
منظورم پیدا کردنه کسیه که خیلی مثله خودمه
من...
فک کن کاملا مثل همیم.
منم همینطور
اما...
شخصیتت یه جورایی عحیب غریبه
تو سعی نمیکنی که به کسی نزدیک شی ولی ,دیونه میشن برات!
You locked the gates to your heart and kept telling me to go away!
چرا همیشه اینو بهم میگی? هوم.
واقعا?
اهوم
تر مثله یه دیواره سختی
اینجا.
این چیه?
یه پیشکش از اقایه دیوار سخت.
هی این چیه?
نمیتونی ببینیش?
این احساساته من به توعه.
ایون ها ون!
من برات یه ابنبات سفید تو روز خریدم که بدمش بهت
اونوقت این چیه?
اون چون..
اینم مثل همونه...
هی جی نیست.
این تویی.
تو کسی هستی مه تو قلبمی
ممنونم
برایه نزدیک شدن بهم
فقط اینجا بمون
من بهت نزدیک تر میشم
ترجمه Anonymous sub تقدیم میکند ادرس سایت: SEOULDL.IN کانال تلگرام: @LeeJongSuk0206 و @seouldl برای دانلود فیلم و سریال های اکسو به سایت سئول دی ال مراجعه کنید